ラテン語徒然　テクスト・翻訳目次

2012年9月15日更新

基本的にブログで10個以上の投稿になるもののみ，インデックスを作りました．新しい投稿はブログのほうで確認してください．

ラテン語　　キケロー　カトゥッルス (全訳)　ウェルギリウス　ホラーティウス (全訳)　プロペルティウス　ティブッルス (全訳)　オウィディウス　セネカ
ギリシア語　プラトーン　カッリマコス　テオクリトス　メレアグロス

『予見について』

参考文献　第1巻 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

『トゥスクルム論議』5巻21(61-62) ダーモクレースの剣前編後編
『弁論家たちについて』2巻351-353 シーモニデースの記憶術の発明

カトゥッルス (全訳)

　右肩hはhendecasyllabus (－－－UU－U－U－U．冒頭はU－あるいは－Uも)， chはcholiambus (U－U－ U－U－ U－－U)の韻律を表す．62と64はhexameter，65以降はelegia．他はそれぞれの詩の注で．

参考文献
1歌^h　 2歌^h　 3歌^h　 4歌　 5歌^h　 6歌^h　 7歌^h　 8歌^ch　 9歌^h　 10歌^h
11歌　 12歌^h　 13歌^h　 14歌^h　 15歌^h　 16歌^h　 17歌　 18-20は通例偽作とされる．
21歌^h　 22歌^ch　 23歌^h　 24歌^h　 25歌　 26歌^h　 27歌^h　 28歌^h　 29歌　 30歌
31歌^ch　 32歌^h　 33歌^h　 34歌　 35歌^h　 36歌^h　 37歌^ch　 38歌^h　 39歌^ch　 40歌^h
41歌^h　 42歌^h 　 43歌^h　 44歌^ch　 45歌^h　 46歌^h　 47歌^h　 48歌^h　 49歌^h　 50歌^h
51歌　 52歌　 53歌^h　 54歌^h　 55歌^h　 56歌^h　 57歌^h　 58歌^h　 59歌^ch　 60歌^ch

61歌序　 1-25　 26-50　 51-75　 76-96(100)　 97(101)-118(125)　 119(126)-143(150)　 144(151)-168(175)　 169(176)-188(195)　 189(196)-208(215)　 209(216)-228(235)[完結]
62歌前中後
63歌参考文献　 1-26 　 27-49 　 50-73 　 74-93 　
64歌参考文献1　参考文献2(1994-)　 Index　対訳　 64歌265-72補注
65歌
66歌 1-14　 15-38　 39-50　 51-68　 69-78　 79-94　
67歌前　中　後
68歌　参考文献　 1-18　 19-40　 41-66　 67-86　 87-104　 105-16　 117-28　 129-48　 149-60(完結)

69歌　 70歌　
71歌　 72歌　 73歌　 74歌　 75歌　 76歌　 77歌　 78歌　 79歌　 80歌
81歌　 82歌　 83歌　 84歌　 85歌　 86歌　 87歌　 88歌　 89歌　 90歌
91歌　 92歌　 93歌　 94歌　 95歌　 96歌　 97歌　 98歌　 99歌　 100歌
101歌　 102歌　 103歌　 104歌　 105歌　 106歌　 107歌　 108歌　 109歌　 110歌
111歌　 112歌　 113歌　 114歌　 115歌　 116歌　

『選集』(『牧歌』)

参考文献　第1歌 1-25　 26-45　 46-63　 64-83(完結)　第2歌 1-13　 14-30　 31-44　 45-57　 58-73(完結)　第4歌 1-17　 18-36　 37-59　 60-63(完結)　第10歌 1-18　 19-41　 42-61　 62-77　

『イアンボス集』Iambi (通称『エポードス集』Epodi) (完訳)

参考文献　 1歌　 2歌 1-22 23-36 37-60 61-70　 3歌　 4歌　 5歌 1-10 11-24 25-46 47-66 67-82 83-102(完結)　 6歌　 7歌　 8歌　 9歌前編後編　 10歌　 11歌　 12歌　 13歌　 14歌　 15歌　 16歌 1-14 15-34 35-48 49-66 17歌 1-18 19-36 37-52 53-64 65-81

『歌集』Carmina (完訳)

　右肩は韻律の略号．韻律の見取り図については個々の詩で．
　　　Ascl.1-5　Asclepiadeum primum-quintum　アスクレピアデース風第1-5
　　　　Ascl.1：1巻1歌　3巻30歌　4巻8歌
　　　　Ascl.2：
　　　　　1巻 6歌, 15歌, 24歌, 33歌
　　　　　2巻 12歌
　　　　　3巻 7歌, 10歌, 16歌
　　　　　4巻 5歌, 12歌
　　　　Ascl.3：
　　　　　1巻 5歌, 14歌, 21歌, 23歌
　　　　　3巻 7歌, 13歌
　　　　　4巻 13歌
　　　　Ascl.4：
　　　　　1巻 3歌, 13歌, 19歌, 36歌
　　　　　3巻 9歌, 15歌, 19歌, 24歌, 25歌, 28歌
　　　　　4巻 1歌, 3歌
　　　　Ascl.5：1巻11歌, 18歌　4巻10歌
　　　Sapph.　Sapphicum　サッポー風
　　　　　1巻 2歌, 10 歌, 12歌, 20歌, 22歌, 25歌, 30歌, 32歌, 38歌
　　　　　2巻 2歌, 4歌, 6歌, 8歌, 10歌, 16歌
　　　　　3巻 8歌, 11歌, 14歌, 18歌, 20歌, 22歌, 27歌
　　　　　4巻 2歌, 6歌, 11歌
　　　　　世紀讃歌
　　　Sapph.m.　Sapphicum maius　大サッポー風：1巻8歌
　　　Alc.　Alcaicum　アルカイオス風：
　　　　　1巻 9歌, 16歌, 17歌, 26歌, 27歌, 29歌, 31歌, 34歌, 35歌, 37歌
　　　　　2巻 1歌, 3歌, 5歌, 7歌, 9歌, 11歌, 13-15歌, 17歌, 19歌, 20歌
　　　　　3巻 1-6歌, 17歌, 21歌, 23歌, 26歌, 29歌
　　　　　4巻 4歌, 9歌, 14歌, 15歌
　　　Arch.1-3　Archilochium primum-tertium　アルキロコス風第1-3
　　　　Arch.1：1巻7歌, 18歌．　Arch.2：4巻7歌．　Arch.3：1巻4歌
　　　Hipp.　Hipponacteum　ヒッポーナクス風：2巻18歌
　　　Ion.　Ionicum　イオーニア風：3巻12歌

　第1巻

1歌^Ascl.1　 2歌^Sapph. 1-24 25-52　 3歌^Ascl.4 1-24 25-40　 4歌^Arch.3　 5歌^Ascl.3　 6歌^Ascl.2　 7歌^Arch.1　 8歌^Sapph.m.　 9歌^Alc.　 10歌^Sapph.　 11歌^Ascl.5　 12歌^Sapph. 1-32 33-60　 13歌^Ascl.4　 14歌^Ascl.3　 15歌^Ascl.2 1-20 21-36　 16歌^Alc.　 17歌^Alc.　 18歌^Ascl.5　 19歌^Ascl.4　 20歌^Sapph.　 21歌^Ascl.3　 22歌^Sapph.　 23歌^Ascl.3　 24歌^Ascl.2　 25歌^Sapph.　 26歌^Alc.　 27歌^Alc.　 28歌^Arch.1 1-20 21-36　 29歌^Alc.　 30歌^Sapph.　 31歌^Alc.　 32歌^Sapph.　 33歌^Ascl.2　 34歌^Alc. 　 35歌^Alc. 1-28 29-40　 36歌^Ascl.4　 37歌^Alc.　 38歌^Sapph.　

　第2巻

1歌^Alc. 1-16 17-40(完結)　 2歌^Sapph.　 3歌^Alc.　 4歌^Sapph.　 5歌^Alc.　 6歌^Sapph.　 7歌^Alc.　 8歌^Sapph.　 9歌^Alc.　 10歌^Sapph.　 11歌^Alc.　 12歌^Ascl.2　 13歌^Alc. 1-20 21-40(完結)　 14歌^Alc.　 15歌^Alc.　 16歌^Sapph. 1-20 21-40(完結)　 17歌^Alc.　 18歌^Hipp. 1-28 29-40(完結)　 19歌^Alc. 1-16 17-32(完結)　 20歌^Alc.　

　第3巻

1歌^Alc. 1-16 17-32 33-48 (完結)　 2歌^Alc. 1-16 17-32 (完結)　 3歌^Alc. 1-24 25-48 49-72 (完結)　 4歌^Alc. 1-20 21-36 37-64 65-80 (完結)　 5歌^Alc. 1-12 13-40 41-56 (完結)　 6歌^Alc. 1-16 17-32 33-48 (完結)　 7歌^Ascl.3 1-12 13-32 (完結)　 8歌^Sapph.　 9歌^Ascl.4　 10歌^Ascl.2　 11歌^Sapph. 1-12 13-32 33-52 (完結)　 12歌^Ion.　 13歌^Ascl.3　 14歌^Sapph.　 15歌^Ascl.4　 16歌^Ascl.2 1-24 21-44 (完結)　 17歌^Alc.　 18歌^Sapph.　 19歌^Ascl.4　 20歌^Sapph.　 21歌^Alc.　 22歌^Sapph.　 23歌^Alc.　 24歌^Ascl.4 1-24 25-44 45-64 (完結)　 25歌^Ascl.4　 26歌^Alc.　 27歌^Sapph. 1-20 21-44 45-68 69-76 (完結)　 28歌^Ascl.4　 29歌^Alc. 1-28 29-48 49-64 (完結)　 30歌^Ascl.1　

　世紀讃歌^Sapph. 1-24 25-48 49-76 (完結)　

　第4巻

1歌^Ascl.4 1-20 21-40 (完結)　 2歌^Sapph. 1-24 25-44 45-60(完結)　 3歌^Ascl.4　 4歌^Alc. 1-28 29-52 53-76 (完結)　 5歌^Ascl.2 1-24 25-40 (完結)　 6歌^Sapph. 1-24 25-44 (完結)　 7歌^Arch.2　 8歌^Ascl.1 1-12 13-24 25-34 (完結)　 9歌^Alc. 1-24 25-52 (完結)　 10歌^Ascl.5　 11歌^Sapph. 1-20 21-36 (完結)　 12歌^Ascl.2　 13歌^Ascl.3　 14歌^Alc. 1-24 25-40 41-52 (完結)　 15歌^Alc. 1-16 17-32 (完結)　

『談話集』Sermones (完訳)

　第1巻

1歌 1-22 23-40 41-60 61-79 80-100 101-121(完結)　 2歌 1-22 23-36 37-46 47-63 64-82 83-95 96-110 111-122 123-134(完結)　 3歌 1-24 25-37 38-54 55-75 76-98 99-119 120-142(完結)　 4歌 1-21a 21b-38 39-62 63-85 86-106 107-126a 126b-143(完結)　 5歌 1-19 20-33 34-49 50-70 71-85 86-104(完結)　 6歌 1-18 19-37 38-48 49-64 65-88 89-109 110-131(完結)　 7歌 1-8 9-22 23-35(完結)　 8歌 1-22 23-50(完結)　 9歌 1-19 20-34 35-43a 43b-60a 60b-78(完結)　 10歌 1-19 20-35 36-49 50-71 72-92(完結)　

　第2巻

1歌 1-23 24-46 47-60a 60b-79a 79b-86 (完結)　２歌 1-22 23-38 39-52 53-69 70-88 89-111 112-136 (完結)　 3歌 1-18a 18b-36 37-53a 53b-76 77-103 104-128a 128b-141 142-167 168-186 187-207 208-223 224-246 247-264a 264b-280 281-299 300-326 (完結)　 4歌 1-11 12-34 35-50 51-69 70-87 88-95 (完結)　 5歌 1-22 23-44 45-69 70-98 99-110 (完結)　 6歌 1-15 16-39 40-58 59-76 77-97a 97b-117 (完結)　 7歌 1-20 21-45 46-67 68-82 83-101 102-118 (完結)　 8歌 1-17 18-41 42-64a 64b-78 79-95 (完結)　

『書簡集』Epistulae (完訳)

　第1巻

1歌 1-19 20-40 41-51 52-69 70-93 94-108(完結)　 2歌 1-16 17-31 32-54 55-71(完結)　 3歌 1-29 30-36(完結)　 4歌　 5歌　 6歌 1-16 17-27 28-48 49-68(完結)　 7歌 1-13 14-28 29-45 46-59 60-71 72-85 86-98(完結)　 8歌　 9歌　 10歌 1-11 12-25 26-41 42-50(完結)　 11歌 1-16 17-30(完結)　 12歌 1-20 21-28　 13歌　 14歌 1-13 14-30 31-44(完結)　 15歌 1-25 26-46(完結)　 16歌 1-16 17-38 39-56 57-72 73-79(完結)　 17歌 1-10 11-32 33-42 43-62(完結)　 18歌 1-20 21-36 37-57 58-66 67-85 86-103 104-112(完結)　 19歌 1-18 19-34 35-49(完結)　 20歌 1-18 19-28(完結)

　第2巻

1歌アウグストゥス帝に 1-18 19-49(リンク再修正) 50-75(リンク再修正) 76-102 103-117 118-138 139-155 156-176 177-193 194-207 208-228 229-244 245-270 (完結)　

2歌フロールス君に 1-25 26-40 41-64 65-86 87-105 106-125 126-145 146-157 158-179 180-204 205-216 (完結)

『詩論』 (完訳)

1-23 24-44 46,45-72 73-98 99-118 119-130 131-152 153-178 179-201 202-219 220-250 251-274 275-294 295-308 309-332 333-360 361-390 391-418 419-437 438-452 453-476 (完結)

プロペルティウス

1巻12歌　 1巻21歌　 2巻11歌　 2巻12歌　 2巻17歌　 2巻33b歌　 3巻11歌 1-8　 9-28　 29-50　 51-72(完結)　 4巻4歌 1-22　 23-46　 47-66　 67-86　 87-94(完結)　 4巻7歌 1-20　 21-48　 49-70　 71-96　 4巻11歌 1-22　 23-44　 45-66　 67-84　 85-102　

オウィディウス

『恋愛詩』Amores

1巻3歌　 1巻5歌　 1巻11歌　　 1巻12歌　

『イービス』Ibis

参考文献　 1-28　 29-44　 45-66　 67-86　 87-96　 97-106　 107-26　 127-40　 141-60　 161-72　 173-94　 195-208　 209-24　 225-50　 251-60　 261-72　 273-84　 285-300　 301-320　

セネカ

『ルーキーリウス宛道徳書簡集』Ad Lucilium Epistulae Morales

第1書簡1節 2節 3節 4節 5節(完結)　

プラトーン

『エウテュプローン』

参考文献
2a-b　 2c-3a　 3a-c　 3c-e　 3e-4b　 4b-c　 4c-e　 4e-5a　 5a-b　 5b-c　　

カッリマコス

Pf.と数字はRudolf Pfeiffer Ed. Callimachus. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1949. Reprint. 1998.による番号を示す．

エピグラム Epigrammata (完訳)

番号はPfeifferのそれ．Anthologia Palatinaの収録箇所は個々の翻訳についています．

参考文献
1　 2　 3　 4　 5　 6　 7　 8　 9　 10　 11　 12　 13　 14　 15　 16　 17　 18　 19　 20　 21　 22　 23　 24　 25　 26　 27　 28　 29　 30　 31　 32　 33　 34　 35　 [36]　 37　 38　 39　 40　 41　 42　 43　 44　 45　 46　 47　 48　 49　 50　 51　 52　 53　 54　 55　 56　 57　 58　 59　 60　 61　 62　 63　